💸 [O Jogador] 💸
[Song Seung Heon como Kang Ha Ri]
[Chrystal Soo Jung como Cha Ah Ryeong]
[Lee Si Eon como Im Byung-Min]
[Tae Won Suk como Do Jin Woong]
[Kim Won Hae como Promotor Jang]
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
💸 [O Jogador] 💸
O conteúdo deste drama é fictício e semelhança com quaisquer lugares, organizações, religiões ou quaisquer pessoas reais é mera coincidência.
Caros honrados cidadãos e membros do partido,
eu sou Kim Song Jin, candidato presidencial do Partido Mi Chan.
Se votarem em mim nas próximas eleições primárias,
vou definitivamente regressar como presidente!
Pelas pessoas que são negligenciadas, pelos jovens que não podem sonhar com o seu futuro,
vou ser o presidente que vai varrer suas lágrimas!
Vou sempre me rebaixar perante as pessoas,
servir o povo diligentemente,
e, mais importante, vou criar um mundo onde as mulheres se sintam seguras!
Kim Seong Jin para Presidente!
Kim Song Jin! KIm Seong Jin! Kim Seong Jin!
Ei, venha aqui!
Você pensa que pode sobreviver nesse país depois de me fazer uma coisa assim?
Arre!
Quem é?
Não quero nada,
fui para ser sua assistente, não vender meu corpo!
O quê?
Como pode dizer isso?
Oiça, Senhora, tudo o que estão fazendo mete nojo.
Pensa que o dinheiro pode resolver tudo?
Vou processar, para que saiba!
Menina Yang Hye Joo.
Quem são vocês?
Somos da polícia. Recebemos uma denúncia.
O quê? Denúncia?
Desculpe.
Por que estão fazendo isso?
Fique quieta.
Veja. Isso é seu, certo? Uh?
Sim.
Encontrei!
Está presa por posse de drogas.
O quê?
Tem direito a um advogado.
Tem direito de não se incriminar a si mesma.
Tem o direito a permanecer em silêncio, sim?
Vamos.
Porquê drogas de repente? Por que estão fazendo isso?
Por acaso, o Congressista Kim Seong Jin ordenou vocês para fazerem isso?
O Congressista é seu amigo?
Escoltem ela.
Me larguem! Me larguem!
Ahh!
O quê?
-O que foi? -Ahh! Ah!
Pensei que ia ter um ataque cardíaco.
Um fantasma apareceu de repente! Apanhei ele, apanhei ele.
-Apanhei ele. -Fiquei assustada, seu obtuso!
Por que me bateu?
Se ficou assustada, então fique assustada! Para quê me bater?!
Como está se acomodando?
Sim. A caldeira do do duche está quebrada no entanto.
Os homens usam água fria.
O que está fazendo? Isso é óleo para bebê?
Sou mais sensível do que pareço porque tenho pele de bebê.
Que peculiar.
-Byeong Min, ponha isso em mim. -Estou ocupado.
-Não chego aqui. -Disse que estava ocupado.
-Só aqui. -Perca algum peso então!
Talvez mergulhe você em óleo e o asse.
Que está fazendo?
Aula de direito? Parece que você é diferente.
Conhecimento é poder.
Isso não é super caro?! Posso provar?
O que é isso? É tão brando.
Yeah, é chá de cevada.
Por que beberia chá de cevada a partir disso?
Tem mais romance.
Vocês são todos tão estranhos. Como é que ninguém aqui é normal?
Só agora percebeu isso?
A pessoa mais estranha chegou.
Duas malas contendo dinheiro foram descobertas em cacifos na estação de Hannam.
Um milhão cada, $2 milhões no total.
Que desperdício! Estive lá há pouco dias!
-Devia ter ido ontem. -Estava ocupado.
-Jogando? -Sim.
E o dinheiro?
Depois de verificar as câmaras de segurança para procurar pelo dono,
apareceu uma cara familiar.
-Chefe de Secção. -Sim, senhor.
Aquele não é o Presidente Nam?
Sim, é o tipo que estava sob as ordens do Baek Seon.
Isso foi gravado há mais de uma semana.
Ele não tinha um carro e se moveu depressa usando o metro.
De acordo com o cartão de viajante, confirmámos que ele saiu duas paragens depois em Yongin.
Espere um minuto, nem é assim tão longe.
Por que ele não voltou atrás para ir buscar o dinheiro?
Quando lá estive há uns dias, devia ter apenas...
Não é por achar que é um desperdício...
Não é que ele não tenha vindo, ele não pôde vir
porque tinha medo de ser assassinado como o Baek Seon.
Assassinado?
A história não é óbvia?
Apesar do Baek Seon ter pedido ou ameaçado tanto para ser libertado, eles nem pensaram em libertar ele. Por isso ele agiu
e os homens que aceitaram o dinheiro mataram o Baek Seon antes de ele abrir a boca.
O Presidente Nam, que sabe disso tudo,
também se tornou um alvo.
Depois de investigar a origem do dinheiro,
surgiu algo interessante.
Bem, isso é a agenda secreta que foi descoberta no cofre do Baek Seon.
A quantia que foi retirada, localizada no fim da agenda,
e o dinheiro na mala coincidem na perfeição.
O recetor é Kim Seong Jin.
Kim Seong Jin, Kim Seong Jin, ouvi esse nome antes...
No campo de batalha! O que está em primeiro lugar na nação! Uma nova cara, Kim Seong Jin!
O Kim Seong Jin do Partido Mi Chang! Idiota!
A sério? Ele não é um candidato presidencial?
Ainda não, está nesse momento a concorrer nas eleições primárias.
Mas tem uma boa vantagem, no entanto.
De qualquer jeito, há uma grande chance desse dinheiro ser parte dos fundos ilegais para a sua campanha.
Além disso, o Baek Seon não teria sido o único a oferecer-lhe fundos.
A quantia total será bem maior do que imaginamos.
Isso é um jackpot.
Já não gostava daquele desgraçado.
-Alinha? -Claro, vamos fazer isso.
Eu não alinho.
O quê?
Disse que não vou fazer isso.
Ele veio até nós com tudo preparado. Por que não faria isso?
Não chega termos apanhado o Presidente Park e o Baek Seon para você?
Você devia limpar o resto sozinho.
Mesmo assim, você é um vigarista de topo. Não devia aceitar um projeto em grande escala como esse?
Não, não, não. É demasiado grande, muito complicado.
Por que nos envolveríamos com um candidato presidencial? Isso deve ser decidido com os votos de um país democrático.
Ele pode procurar o Presidente Nam.
Fazer tudo de acordo com as regras.
O quê, seu desgraçado?! Devia--
Chefe de Secção.
Desculpe.
Se continua sendo difícil, vai ficar aborrecido.
Nossa vida já é aborrecida mesmo assim. Nada vai mudar por ficar um pouco mais aborrecida.
-Aquela boca, devia-- -Chefe de Secção.
-Como se atreve a ser tão descarado diante de um promotor? -Chefe de Secção.
-Devia arrancar sua língua--- -Chefe de Secção!
Desculpe.
A sério?
-Então não temos outra escolha. -Uh?
-Chefe de Secção... -Desculpe.
-Ah, venha aqui! Estão presos por--- -Ah, ah, C-Chefe de Secção!
-Largue, seu bastardo! Me largue! -Se acalme, se acalme.
-Está bem, está bem, está bem. -Me largue, me largue.
Já percebi. Então, por agora, vocês dois podem ir. Sim?
Não se preocupem. Ele está assim agora, mas ele vai achar aceitando no fim.
Sim, ele vai aceitar. É só um hábito dele.
Ele pense que é mais porreiro se agir assim.
Ouvi isso, sim? Não tem graça nenhuma mesmo!
Todos eles estão do meu lado agora!
Arranje esse seu jeito de falar, sim?!
Sim, sim, se cuide.
Se cuide.
Vamos.
Vão indo. Adeus.
-Adeus. -Adeus.
Ei! Sinceramente, por que está agindo assim? Uh?
Você gosta de projetos em grande. Não pode aceitar?
Trabalhem bem.
Não vai mesmo aceitar?
Não, vou torcer por vocês. Boa sorte!
Sociedade predominantemente injusta Aumento do número de recursos de casos criminais Descrença no Poder Judiciário...
Obrigada pela palestra, Sr. Advogado.
Não foi nada.
Podemos começar a filmar semana que vem, certo?
Sim, isso seria bom...
É minha primeira vez como participante fixo, então acho que não poderei ajudar muito.
Pelo contrário, você é um ótimo palestrante.
Apenas aja naturalmente, como sempre.
O que fiz de errado?! A mídia existe para divulgar histórias como esta! Não vou sair!
- Vamos conversar lá fora. Você não pode fazer isso aqui! -Não! Não, não posso, não vou!
Com licença! O que vocês pensam que estão fazendo?
Não sabem que protestos individuais são permitidos?
Por que está tirando fotos? Injustiça! Minha filha é vítima de assédio sexual, e não uma traficante.
É um protesto pacífico. Qual o problema? Deputado Kim Seong Jin...
Por favor, não me interrompa. Vocês, digam seus nomes.
Essas pessoas! Sabem em que ano estamos?
Com licença! Para onde estão fugindo? Com licença!
Ei, com licença!
Obrigada! Muito obrigada!
Sim, sim. Nossa...
Desculpe, não sei o que está havendo, mas se precisar de ajuda, por favor, entre em contato comigo.
Ah, sim.
Sou advogado. Sou muito bom no que faço.
- Sim. - Sim.
Bem, então nos vemos semana que vem.
- Sim, até lá! - Sim.
Com licença, Sr. Advogado.
Eu...se não se importar, poderia ouvir a minha história...
- Entre, sim, sim. - Sim.
Puxa...
- Sente-se, fique à vontade. - Obrigada.
Então, sua filha foi envolvida
injustamente em um caso de drogas, é isso?
Também é suspeita de ser usuária de drogas?
Sim, minha filha definitivamente não é este tipo de pessoa.
Ela sofre do coração desde criança, então ela é muito cuidadosa com uso de medicamentos.
Como poderia alguém assim usar drogas?
E a pessoa que ela alega tê-la assediado
é o Deputado Kim Seong Jin?
Sim.
Então, acho que foi ele quem a incriminou.
Você divulgou isso na internet?
Não sou boa com computadores,
por isso pedi a minha sobrinha para divulgar.
Então, primeiro, você deve cancelar isso.
Se isso der errado, podemos nos encrencar por espalhar falsos rumores e por difamação.
- Então, o que fazemos? -Ahh...
temos que encontrar outro jeito.
Por acaso, tem alguma testemunha
ou alguém para depor no tribunal?
Recebi uma chamada ontem.
Era uma mulher e ela disse que poderia testemunhar, se necessário.
Hum, Sr. Advogado.
É muito caro para processar? Nossa situação financeira é um pouco...
Não se preocupe. Primeiro, precisamos limpar o nome da sua filha.
Mesmo assim...
Mãe, pessoas vêm em primeiro lugar. Depois, vem o dinheiro.
Posso saber os dados de contato da pessoa que concordou em testemunhar?
Claro. Ela me ligou ontem, então o número deve estar salvo.
O Presidente Nam está bem escondido. Desligou o celular e nem mesmo verificou seus e-mails.
Não tem como rastreá-lo?
- Não sei. Como abordamos isso? - Ei,
devo enviar uns caras que conheço para procurá-lo por aí?
Vai demorar muito. Até lá, ele já poderá ter mudado de lugar.
Não tem nada estranho do lado do Kim Seong Jin?
Bem, nada demais além da sua agenda na Província Gyeongsang.
Fizeram uma denúncia contra ele recentemente, mas não está relacionado ao Presidente Nam.
- Denúncia? - Sim.
Uma mulher que está sob investigação por posse de drogas. Ela alega que foi assediada sexualmente pelo Kim Seong Jin.
Ela diz que ele a incriminou para calá-la sobre este incidente.
Sei que esses canalhas são todos iguais,
mas em um momento como esse, ele não deveria ser mais cuidadoso?
Por que cometer assédio sexual na véspera de uma campanha eleitoral?
Não é? Se os repórteres soubessem, eles o teriam destruído.
Provavelmente sabem que ele é o próximo manda-chuva, por isso estão quietos.
Então, devemos começar a nos mexer, investigar um pouco?
Investigar?
Mesmo se ficarmos aqui assim, não vamos encontrar respostas.
Nem sei por onde começar!
Você não vai mesmo nos ajudar?
- Eu disse que torceria por vocês. - E isso pode ser resolvido com sua torcida?
Vou incentivá-los também.
Ah, esse maldito. Fala sério!
Pensando bem,
acho muito arriscado. Temos que fazer isso? Podemos apenas deixar pra lá?
Por que está dizendo isso de repente? Por acaso você é empregado do Ha Ri e não consegue agir sem ele mandar?
Empregado? Eu, empregado dele? ELE que não faz nada sem mim.
Isso é uma ótima reflexão.
Sinceramente, eu decifro sistemas criptografados e consigo os arquivos que ele precisa.
Rastreio localizações, destravo senhas de celular, entre outras...
Da última vez, quando nosso plano estava indo por água a baixo, eu projetei pra vocês na TV.
Vocês ficaram espantados, perguntando como isso era possível. Pareciam crianças.
Quem foi que te salvou das garras do Presidente Cheon?
Ei, você não me salvou. Você me recrutou. Por quê?
Porque minhas habilidades são únicas e especiais.
Pensando bem, acho que estou acima dele.
Você acha? Hum...
Certo.
Im Beyong Min, tudo bem. Devemos apostar quem destrava este celular primeiro?
Você vai ficar bem? Isso é minha especialidade.
- Vocês dois também acham que ele vai ganhar, certo? - Claro!
- Ele é nosso hacker mestre! - Aigoo, mestre?
Certo, admito que estou abaixo de você. Porém,
se eu ganhar, vocês me deixam fora dessa. Combinado?
Oh, claro. Obrigado por isso.
Tudo bem.
Fechado!
Então, é assim que organizamos nossa hierarquia.
- Vamos ver, me dá um minuto. - Beyong Min, pega leve.
- Se eu ganhar, use honoríficos comigo. - Certo, vou usar.
Por que você tem tantas fotos de K-rock (rock coreano)?
- Que diabos? - Que expressão é essa? Tão fofo.
Hã? É...
- Me dá aqui. - Uau...
Como fez isso?
Agora, mãos à obra. Fighting! (boa sorte)
Você disse a senha pra ele, né?
Isso não vai funcionar.
Ei, Ha Ri. Vem aqui.
O que é isso? Ei, ei!
Ei, seu balofo. Não use sua força contra mim! Ai!
C-como ele conseguiu? Hã?
Silêncio!
Ré, vou avisá-la mais uma vez.
Testemunha, você será punida por perjúrio se prestar uma declaração falsa.
Sim.
Prossiga.
Foi há três meses? Ela me pediu dinheiro emprestado.
Quando perguntei no que ela usaria o dinheiro, ela não disse. Parecia que ela estava sendo perseguida.
Desde então, ela sempre me ligava para pedir dinheiro
e me pedia para apresentá-la a homens ricos.
Ela não costumava ser assim. Não imaginei que fosse por causa de drogas...
- Não minta! Quando foi que fiz isso?! - Ré!
Você vai continuar interrompendo?! Este é seu último aviso.
Eu entendi!
Eu prefiro acreditar em um culto do que em você.
- Como está? - Definitivamente parece suspeito.
Mas o advogado está defendendo ela de seu próprio jeito.
Sério?
Tudo bem.
Advogado de defesa, faça sua declaração.
Quando a ré era uma criança, ela tinha um coração fraco como resultado de uma doença cardíaca.
Este é o laudo de um profissional.
Diferentemente da alegação do requerente, isto afirma que se a ré usasse drogas,
haveria uma grande chance disto ser fatal.
Por isto, a chance dela usar drogas é miníma.
Além disto, nenhum rastro de drogas foram encontrados no seu sangue.
Porque não há nenhuma conta encontrada com transações de drogas,
afirmamos que a ré é inocente.
E solicitamos uma testemunha que irá confirmar isto.
Eu aceito sua solicitação.
A declaração da testemunha será na Segunda-feira.
[Juízes]
Bom trabalho.
Hye Joo. Faça suas refeições, continue firme.
Aigoo, a senhora veio.
Minha filha vai ser inocentada, certo?
Claro, vou me assegurar que ela seja inocentada. Não se preocupe.
Muito obrigada!
- Muitíssimo obrigada! - Você já pode ir.
Sim.
Depois de ouvir a história, eu entendo porquê o Baek Seon foi assassinado.
Isso quer dizer que qualquer um que incomodar será enterrado?
- Sim. Vamos desistir desse projeto. - Aish!
Por que você só está agindo assim comigo? Ele disse que também não queria fazer isso!
Vamos fazer!
- Aish! - Verdade?
Sim, vamos fazer esse projeto.
Por que tão de repente? Você não disse que era muito grande?
Se você pensar sobre isto, ele é apenas um funcionário público.
Certo. Você descobre quem estava envolvido na prisão dela.
Kim Seong Jin deve tê-los pressionado para fazer isso.
E Byeong Min, vigia a casa do Presidente Nam.
Se você hackear, você conseguirá ligações telefônicas entre os membros da família, certo?
Por que você continua mudando de ideia?
Por que você sempre me manda vigiar?
Porque você é especial.
Tá bom, eu faço.
Espera aí, o que você vai fazer?
- Eu vou falar com a ré. - Por que vai falar com ela?
Nós só precisamos conferir os fundos para a campanha, certo?
Porque ela é bonita!
- Vamos juntos. - Eu também. - Senta aí!
Eu não sei o que se passa na mente dele.
Vocês são um saco.
Onde você vai? Você é um saco.
Yang Hye Joo?
Quem é você?
Eu vim do escritório do promotor.
Você parece ter um relacionamento complicado com o Deputado Kim Seong Jin.
Você passou por muita coisa.
O que você quer?
Estamos o investigando por fundos ilegais de campanha.
Ele precisa pagar pelos seus crimes.
Vocês só me procuram quando precisam de mim.
Só um instante.
Nada mudará se você sair desse jeito.
Será mais difícil para todos, e não apenas para você.
Ignorar e degradar aqueles abaixo dele, brincando com o mundo como bem entender,
nós precisamos impedi-lo de continuar fazendo isso.
Mesmo que seja desconfortável,
me conte o que aconteceu naquele dia.
Deputado!
Deputado? Eu trouxe os arquivos que você pediu.
Ah, pode entrar.
Deputado!
Deputado?
Ah, você está aqui.
O que foi? Você está surpresa?
O que está fazendo?
O que você quer dizer? Eu tomei banho primeiro.
Você também deveria tomar banho.
O quê?
O Diretor Geral não te contou?
Eu estou indo rápido demais?
Eu estou indo.
- Onde você está indo? - Por que você está fazendo isso?!
Você está se fazendo de difícil para uma estágiaria.
Você não sabe quem eu sou?
Se você continuar agindo assim...
Me solta!
Aquela...
EI! Volte aqui!
Você acha que vai sobreviver neste campo depois do que você me fez?
Depois disso a esposa do Deputado Kim Seong Jin me ligou.
A esposa dele?
[Número Desconhecido]
Yang Hye Joo?
Quem é?
Deputado Kim Seong Jin cai posições devido ao rumores de estar envolvido com gangues.
Eu sou a esposa do Deputado Kim Seong Jin.
Soube que algo desagradável aconteceu.
Vamos resolver isto amigavelmente.
Eu vou te dar quanto dinheiro você quiser.
Eu não quero nada!
Eu vim para auxilia-lo, não vim vender meu corpo!
Você dormiu com ele, não dormiu?
O que?
Você dormiu? Dividiu a cama com o futuro presidente?
Como você pode dizer isso?
Você deve achar que você vale algo só porque ele prestou alguma atenção em você.
Abaixe sua cabeça e aceite o dinheiro enquanto eu estou sendo gentil.
Se você quiser viver na Coréia.
Entende o que estou dizendo, Yang Hye Joo?
Mesmo assim, você insistiu em denunciar
e como resultado, ele te enquadrou por posse de drogas para te manter em silencio.
Você tem a gravação da conversa telefônica com a esposa dele?
Não, eu não tive a chance de gravar.
Promotor.
O que?
Eu fiz algo inútil?
Depois de passar por algo assim, eu deveria ficar quieta?
Como aquela mulher disse,
eu terminei assim por causa do meu orgulho inútil?
Não. Você fez bem.
Então, por que?
Por que eu terminei assim?
Não se preocupe.
Eu revelarei a verdade, não importa como.
Diretor Geral, senhor! Isso tem a ver com algum dos seus subordinados.
Nós vamos proteger a sua identidade,
por isso, se você nós contar a verdade...
Vocês são do Myeongsung Daily?
Sim, eu sou Kim Kwan.
Repórteres, eu não sei o que vocês ouviram para vir até aqui
mas se você é um repórter, escreva os artigos como um repórter
ao invés de escrever romances.
E enquanto você faz isso, pare de malhar tanto.
O que?
- Diretor Geral! - Diretor Geral!
- Diretor Geral! Senhor!
- Nós... - Com licença!
Diretor Geral, nós...
Você, aish!
Perca peso! Tente isso, levante a câmera assim.
Eu posso tirar foto!
Levante até o seu rosto!
- Eu posso apenas abaixar a minha cabeça. - Por que você abaixaria sua cabeça?
São os músculos.
Byeong Min, você parece tão legal hoje.
Ei!
De novo, bem aí. Ótimo!
Olhe aqui. One, dois...
Certo!
Deixe-me ver.
Certo, um, dois, três.
Com licença, não estamos te pedindo para ir ao tribunal, apenas para testemunhar sobre o que realmente aconteceu.
Não tenho nada a dizer.
Ainda assim, sua colega de estágio está presa neste momento.
Vocês deveriam se ajudar em situações difíceis...
Você é mesmo da promotoria?
O quê? Sim! Meu crachá...
Com licença! Um momento, com licença!
Um momento!
Por que as pessoas são tão impiedosas?
Não sei se estão agindo assim por medo ou porque foram subornadas.
Você também não acha que pareço um repórter?
Para um repórter, você parece bem durão.
Eu deveria ter usado peruca?
Você ainda pareceria um gângster.
Vá fazer a vigilância!
Está louco? Quer que eu vá sozinho?
E eu? Pareço uma investigadora da promotoria?
- Você só parece jovem. - E mal-educada.
Ah, fala sério!
Ele mesmo deveria resolver essas coisas. O que faremos agora?
Pois é. Quando o Oppa Ha Ri vai chegar?
Não sei.
Ele nos disse pra voltar. Ele ia se encontrar com a garota com quem você falou.
Aquela mulher está totalmente na defensiva.
Não acham que ele será rejeitado dessa vez?
- Se for, eu vou gostar. - Eu também. -Eu também.
- Eu também. - Você também?
- Eu também. - Eu também.
- Eu também?
- Ai, que nojo. - Que infantil, fala sério!
Balofo, você também.
Quase consegui!
Toma, agora é sua vez.
Tudo bem.
Só preciso colocá-lo aqui e beber?
Mas você não pode usar as mãos.
Claro!
Vamos lá.
- Ah! - Agora,
Uma dose!
De novo, de novo! Um outro jogo.
Certo, dessa vez...
A seta do amor vai girar.
Parece que você queria beber.
Fui má? Estou me sentindo culpada.
Hye Joo era uma garota legal.
Não, não.
Ele te prometeu uma posição permanente. Quem rejeitaria isso? Eu teria feito o mesmo.
Você me entende, então?
Claro que sim!
Que estranho. Geralmente, sou bem tímida.
Não costumo falar sobre meus sentimentos também.
Mas me sinto à vontade com você.
Devo estar bêbada.
Você está bem?
♫ Você é como um bom caviar ♫
♫ E cada doce palavra que eu vejo ♫
Vou ao banheiro.
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
Certo.
Com licença.
Acho que aquela mulher derrubou seu celular.
- Poderia devolver para ela? - Claro.
Estude bem o conteúdo enviado. Te vejo no tribunal.
A quantia prometida e a oferta de trabalho seguem como planejado.
Esses canalhas são demais!
Desculpas não seriam suficiente, mas eles ainda subornam uma testemunha para mentir?
E aquela esposa?! O que exatamente ela faz para continuar se intrometendo?
Dizem os rumores que é ela quem gerencia o caixa dois.
Já que ela não confia em ninguém nessa área,
ela cuida de tudo sozinha.
Que grande esposa!
Não consigo entender esses canalhas que cometem perjúrio. Como podem vender seus colegas por dinheiro?
Esses malditos canalhas.
Quem recusaria dinheiro que está diante de seus olhos?
É da natureza humana se calar diante da injustiça, mas não diante da desvantagem.
Mas como conseguem fazer isso?
Devemos apenas divulgar tudo?
Se entregarmos esta informação para aquele advogado, ele poderá revelar tudo no tribunal.
Ou podemos ameaçá-lo e atraí-lo com dinheiro.
Eles podem se afastar do caixa dois, e então será o fim.
Precisamos de mais evidências concretas, que ninguém poderá refutar.
Peça-lhe mais uma coisa.
O quê?
Devemos mostrar quem manda neste país.
Gravei essa ligação secretamente enquanto ela estava no carro.
E isso.
Este é um registro do caixa dois que a Senhora recebeu até agora.
Não conheço os detalhes da pessoa que ela ameaçou pelo telefone.
Mas toda vez que algo assim acontece, ela sempre cuida de tudo pra ele.
Para ele?
Entendi.
Isto será de grande ajuda no tribunal.
Mas... eu vou ficar bem?
Não se preocupe.
A vida de um advogado é sua habilidade de manter segredos.
Mas Srta. Soo Ha Na,
posso perguntar uma coisa?
Por que decidiu expor seu chefe?
Porque eles mataram uma pessoa.
Aquelas pessoas.
Quem são vocês?
Tire sua mão!
Bom trabalho.
Cuidaremos do Presidente Nam.
Cuidaremos?
Temos que cortar a raiz. Afinal, ele ousou abrir a boca.
Senhora!
Termine as coisas por aqui. Detesto crueldade.
Fuja...
Fuja, rápido!
Peguem ele!
Ela fará qualquer coisa para se tornar Primeira Dama.
Temos que pará-la
para que não hajam mais vítimas.
Preparou tudo isso? Podia ter pedido à criada para fazer isso.
Há algum tempo que não come em casa. Claro que devia ser eu a preparar essa comida.
Meu Deus, meu pulso está doendo depois de apertar a mão a tanta gente.
Os político deviam reclamar um seguro de saúde também.
Quanto aquela moça,
chamei ela apenas por causa de trabalho.
Não sabia que ela iria montar uma cena daquelas.
Não precisar explicar nada para mim.
Você não é pessoa para fazer algo como isso.
Os fundos estão circulando sem problemas e todo o mundo está apoiando você o melhor que podem.
Vou tratar do Presidente Nam em breve também.
Sinto que pedi a você para fazer algo difícil. Me desculpe.
Se é algo que você precisa, claro que eu devo fazer isso.
Sobretudo porque é algo que outras pessoas não podem saber.
Afinal, não é tudo em nome da pátria?
Você está parecendo cada vez mais como uma Primeira Dama.
A sério?
Ajudante Sohn Moo Yong Achei o Presidente Nam.
Como posso apanhar e matar aqueles canalhas?
Oppa, como anda a busca pelo Presidente Nam?
Ganhei acesso a seus celulares e computadores. Também entrei na base de dados pública.
Se alguém o contactar, vai logo dar sinal.
A sério?
Não acredita em mim?
-Vamos ver. -O quê?
Ah, esses tipos, sinceramente.
-Sabe como me dediquei a isso? Até entrei no computador da esposa do Presidente Nam! -Vamos ver isso.
Não é assim. Algo tem de aparecer para eu mostrar a vocês. Fiz isso tudo, juro que fiz...
Apareceu! Está aqui!
Não estou mentido, está aqui! Está mesmo aqui! Disse que ia aparecer...
-Tudo bem? -Querida, você está bem? Que está fazendo para eu não conseguir contactar você?
Por que está me empurrando?
Que rude.
Pai de Seung Min: Espere. Digo tudo a você quando nos encontrarmos.
Espere. Digo tudo a você quando nos encontrarmos.
Onde está? Quando vem?
Desculpe. Tome bem conta do Seung Min. Apague todas as mensagens agora.
Vejo você em breve.
Informação de Contacto por Departamento.
Muito bem, tenho seu endereço de IP.
-E a sua localização?-Depois de Yangwon, perto de Yeonpo.
Boa, vamos.
Está bem, pode ir agora.
Promotor Jang, não devia estar fazendo isso.
Só porque o meu nome estava escrito numa agenda privada de empréstimos, diz a uma pessoa ocupada para andar de um lado para o outro?
Está ocupado?
O quê?
Volte a sentar-se.
Disse para se sentar.
Eu decido se você é inocente ou culpado.
Se é verdade ou não,
eu, um promotor da República da Coreia do Sul, vou decidir isso em tribunal.
Por isso, quando as acusações provarem ser verdadeiras,
vai ficar ainda mais ocupado porque terá de fechar seu negócio.
Saia.
Promotor, o vigarista está ligando.
O quê?
Sim, o quê? Que se passa?
O quê?!
Descobrimos o paradeiro do Presidente Nam.
Sim, vou mandar a você as coordenadas de GPS. Sim.
-Byeong Min, envie a morada ao Promotor Jang. -Já enviei.
Ah Ryeong, falta muito?
Se acelerar, quinze minutos?
Muito bem! Pé no acelerador!
Chefe de Secção Maeng, prepare o equipamento. Assim que a localização for confirmada, peça apoio.
Vamos sair agora.
-Liguem os walkie-talkies no canal 21! -Canal 21!
Vamos!
Escritório do Promotor Central de Seul
Equipe de Crime Financeiro Número de telefone: 530-000
Há quanto tempo, Presidente Nam.
Esse bastardo...
Limpem tudo.
Aqui não!
Aqui também não.
Onde foi aquele desgraçado?
Desculpe,
viu essa pessoa?
Oh, ele saiu há pouco?
-O quê? -Ei, vamos.
-Nem sabemos por onde ele foi! -Vamos!
Para mim, ele saiu em seu carro. Ele se foi, não está aqui.
-Ele não pode ter ido longe. Byeong Min, me siga. Vocês dois, procurem daquele lado. -Sim!
Ei, p-porque devo seguir você?
Ali!
Que é aquilo?
Escritório do Promotor Central de Seul Número de telefone-530-000
Penso que já apanharam ele.
Chegámos tarde demais.
Ah, isso está me deixando louco!
São da polícia?
Ah, foi você que fez a denúncia?
Fiz a denúncia há séculos! Por que chegaram só agora?
Eles o arrastaram há muito tempo.
Arrastaram ele?
Sim, uns homens grandes vieram em grupo
e espancaram ele feio.
Por acaso viu para onde eles o arrastaram?
Foram por ali.
Obrigado.
Estou desiludida, Presidente Nam. Pensava que estávamos do mesmo lado.
Compreendo. Afinal, o homem que servia foi assassinado.
Mas que fazer?
Nossas escolhas têm sempre consequências.
Pensa que essa situação vai se resolver só porque vai fazer isso?
As coisas que vocês fizeram...
Que está fazendo agora?
Pode achar isso injusto,
mas é o resultado da escolha que fez.
Como pôde?
Não pode fazer isso comigo!
Estão loucos? Essa injeção vai matar ele.
Deixe ele em paz.
Senhora, ainda assim, isso...
Disse para o deixar em paz!
Sinceramente,
não há nada aqui.
Ah Ryeong, Ah Ryeong!
Daquele lado! Ali, ali, ali!
Olhe para lá, não é esse o lugar?
Vire o carro.
Ok.
Podemos finalizar?
Não, eu preciso confirmar algo.
Existe um traidor entre nós.
Como você tem estado?
Você lembra de quando conversamos sobre aquele bastardo? Irei te mostrar todos os rapazes
e você diga qual é ele.
É este rapaz?
Esse rapaz?
Se não é esse...
Esse rapaz?
Então se não foi um homem...
Seria uma mulher?
Senhorita Soo Han Na, nos encontramos novamente!
Não...Não, Senhora, não sou eu, juro!
Obrigada, advogada!
Como eu deveria recompensar esse ato generoso?
Ah, não há de quê.
Estamos no mesmo barco, não é mesmo?
Senhora, realmente não foi eu!
Não foi eu! Não foi eu! Ah!
Eu não sei porquê ultimamente estas garotas são tão mal educadas.
Ela agem como se fossem as únicas que estão limpas.
Senhora.
Terminem as coisas aqui.
Eu tenho nojo dessas coisas.
Senhora!
Senhora...
Construção Cheo Do Falência Confirmada
Pare o carro aqui.
Você vai primeiro.
Sim, onde você está?
Mandato?
Que mandato?! Ah, sinceramente?!
- Onde ele está? - Aqui!
Não!
Venha por esse lado!
Depressa!
- Não! - Não!
No final, tudo acontece da maneira que você diz.
Eu disse a ela que sou advogado, ela se aproximou de mim e me contou tudo.
Ela até me enviou a evidência.
Agora, nós
vamos limpar toda a bagunça.
Além do mais, você deve estar ocupado fazendo coisas grandes.
Sim. Eu entendo.
Aquela Pessoa
Ligue para ambulância!
💸 Legendado pela Equipe ''Ludibriadores'' no @ Viki.com 💸
♫ Se você perder seu tudo, acho que você não pode voltar no tempo ♫
♫ Tenha em mente que não é sua culpa No final eu vou estar com você ♫
♫ Apenas caminhe sem pensar, quando você perder ♫
♫ Caia, caia o mais longe que você conseguir, quando você se afastar da felicidade ♫
♫ Sem um destino, quando você correr apressado, eu estarei aqui com você o tempo todo ♫
♫ Está tudo bem, não há certo e nem errado ♫
Cin-cinquenta milhões?! ♫ A estrada que eu trilho e o lugar para onde eu quero ir ♫
Todos os prosecutores foram subordinados. [Jing Yong Joon, Prosecutor Chefe em 2003]
O quão podre a situação precisa ficar ♫ Eu não quero nada além, ♫
para que nós possamos investigar? ♫ Eu só quero voar um dia ♫
Deveríamos deixar ele nervoso? ♫ Neste caminho, não há retorno ♫
Eu adoraria isso. ♫ Não posso voltar atrás em minhas decisões ♫
Especialmente desta vez, eu investiguei Kim
para encontrar os fundos ilegais. ♫ Eu vou ver isto se eu for um pouco mais longe ♫
Espere um minuto.
- Você? - Perdão?
Se você não confia em mim, então esqueça
Você precisa ir tão longe?
Você ficará bem?
Não se preocupe.
Se nós não terminarmos este ciclo do mau, nós nunca seremos capazes de pegar a mente por trás de tudo isso.
♫ Acho que você não pode voltar no tempo ♫